Parfois, je me souviens de notre bataille à l'épée.
J'y ai perdu une réponse, et j'en ai gagné une autre.
Mais aucune chose n'a changé.
Fidèle à lui-même, et moi à moi-même,
j'observe ces souvenirs s'estomper.
L'un comme l'autre,
nous ne pensions pas que ce combat changerait quelque chose.
Cela fait maintenant deux ans.
J'ai affronté mon idéal,
mais la réponse
ne viendra que dans très longtemps.
Merci d'avoir encore pensé à moi ce matin.
Je te l'ai déjà dit, mais je peux me passer de petit déjeuner, tu sais.
Certainement pas.
Étant donné que tu me loges,
je me dois au moins de faire ça comme assistant.
Mais tu n'as pas changé, tu as toujours du mal le matin.
C'est plutôt inattendu.
Quoi, je peux bien avoir un petit défaut attendrissant, non ?
Moi, aujourd'hui,
j'ai une session de taille de pierres au département de minéralogie.
Et toi ?
Dans la matinée, j'ai des cours de tronc commun, je crois.
Alors, on commencera pareil.
Cet après-midi, on se retrouvera comme d'habitude.
Tôsaka. ..
Non, rien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu le connais ?
Non, on s'est juste croisés quelques fois.
Honnêtement,
aujourd'hui encore, je trouve ça fou.
Je suis un parfait externe,
et je peux apprendre la magie dans un endroit pareil.
Tu n'es pas un externe.
Je t'ai expliqué le fonctionnement de la Tour de l'Horloge.
Les héritiers de grandes familles de Mages
voient leur vie menacée en permanence.
Alors, ils ont le droit d'avoir un serviteur,
ou un disciple avec eux, pour se protéger.
Tu es admis comme mon serviteur, donc soigne ton allure !
Je sais, et je te remercie pour ça.
Oui, ça n'a pas été facile, tu sais !
Et la dérogation tiendra trois ans.
Mais fais attention !
Il y a un règlement scolaire ici,
mais les lois de la société humaine ne s'appliquent pas.
Même si ce n'est qu'un rituel obscur effectué en Extrême-Orient,
tu es un utilisateur de magie qui a survécu à la Guerre du Saint-Graal.
Ne l'oublie pas.
Il y a des gens qui te verraient d'un mauvais œil,
un moment de relâchement et...
Tu es relâchée !
Oh que non !
Sherô !
Mademoiselle Luvia...
Allons, ne sois pas si distant,
tu n'es pas en train de jouer les majordomes, pas vrai ?
Tu peux m'appeler Luvia et me tutoyer,
Sherô !
Dis donc, je te trouve bien familière, toi !
Miss Tôsaka.
Je ne suis qu'une camarade de classe,
et une voisine dans la même résidence que vous.
Ma conduite serait-elle étrange ?
Pas qu'un peu !
Calme-toi, Tôsaka.
Il faut bien s'entendre entre étudiants.
Et puis, c'est Luvia qui nous a cédé le 3e étage de cette résidence, non ?
Sherô !
Tu t'y crois trop !
Changement de programme, le prochain cours sera...
Un cours de défense,
où l'on montre sa vitalité par ses capacités physiques.
Moi, la prochaine héritière de la famille Edelfelt,
Luviagelita Edelfelt, je vais te donner une leçon.
Excellent !
Un vrai gorille ! Miss Gorille!
Cause toujours !
J'ai mal, j'ai mal, j'ai mal...
C'est qui, cette parvenue ?
Je l'ai frappée à la base de la nuque, pourquoi n'est-elle pas tombée raide ?
Tu sais, Luvia n'est pas méchante.
D'ailleurs, d'où tu la connais ?
Quand je venais d'arriver ici, on s'était tous les deux perdus...
Aïe, aïe, aïe !
Bon, passons.
Un jour, je réglerai mes comptes avec elle.
Et donc, qu'est-ce que tu vas faire ?
On t'a demandé de devenir un membre officiel de l'Association, non ?
Oui.
Ils veulent examiner tes aptitudes et la couleur de ton âme, et les enregistrer.
Ainsi, tu deviendras un Mage affilie à la Tour de l'Horloge.
C'est pas mal, non ?
Tu auras une dette envers l'Association,
et tu ne seras donc pas libre de faire ce que tu veux...
Mais en tant que Mage, ça apporte pas mal d'avantages,
donc il vaut mieux accepter.
Oui.
Tu as raison.
Devenir un membre de l'Association,
et devenir un vrai Mage.
C'est un chemin juste.
Mais ce en quoi moi je crois...
Tôsaka ?
Désolé, j'ai eu une panne d'oreiller...
Je vais tout préparer.
Emiya...
Tu veux bien m'accompagner, aujourd'hui ?
C'est...
Glastonbury,
la tombe d'un certain roi.
Je t'avais dit que je regrettais de ne pas avoir pu lui faire mes adieux.
Bien, je vous laisse tous les deux.
Saber. ..
Tu étais un roi, c'est bien ça ?
Merci.
Pour l'instant, voilà jusqu'où j'ai réussi à avancer, Saber.
- C'est un bel endroit. - Oui.
Quand on pense que des gens ont vécu ici des vies qui n'ont rien à voir avec nous,
ça fait vraiment bizarre.
Tu réalises enfin que le monde est grand.
Ça fait déjà six mois qu'on est en Angleterre.
Moi, je suis encore surprise tous les jours,
et toi ?
Comme toi, Tôsaka.
J'ai réalisé à quel point j'étais minuscule.
Je suis devenu un Master, j'ai combattu avec Saber,
et j'ai survécu à la Guerre du Saint-Graal, non ?
J'étais prétentieux, je me disais : "Quand je veux, je peux !"
Mais ma vantardise était déjà retombée le jour suivant.
J'imagine.
Après tout, tu ne changes pas, Shirô.
Maintenant, je m'en rends compte.
La Guerre du Saint-Graal, c'était dur à encaisser.
Mais en voyant le monde extérieur,
ce n'était qu'un incident parmi d'autres.
Mais certaines choses sont restées.
Et certaines ont changé.
Je n'ai pas grandi en tant qu'individu,
mais ce combat était spécial, j'en ai eu la preuve tout à l'heure.
C'est le contraire, pour moi.
Je commence à me dire qu'en fait, ça n'avait rien de spécial.
La Guerre du Saint-Graal, la Tour de l'Horloge,
les jours qui passent,
tout ça n'a rien de fondamentalement différent.
Tu as utilisé l'aide de Saber,
mais Saber aussi, de son vivant, a été aidée par les gens du passé.
Nous sommes tous liés.
On n'avance pas par notre seule force,
mais grâce aux actes des gens avant nous.
La Tour de l'Horloge est percluse de vieilles traditions du passé,
j'ai l'impression en étudiant qu'on me demande tous les jours :
"Et toi, que vas-tu donc amonceler ?"
Je vois.
C'était quelque chose d'aussi évident...
Allons, réveille-toi, andouille !
Tout le monde est au rassemblement !
Tu ne comptes tout de même pas sécher, mécréant ?
Dépêche-toi !
La cérémonie de fermeture des premières va commencer !
Issei, comment ça va du côté de la montagne ?
On vient d'entamer la reconstruction du bâtiment principal.
Tout le monde fait de son mieux.
C'est dans ces moments-là que la vertu d'un prêtre est mise à l'épreuve.
Enfin, je n'ai pas encore vraiment le droit de dire ça.
Je suis bien reconnaissant à tous nos paroissiens.
Je viendrai vous donner un coup de main, un de ces quatre.
Et sinon, comment va Shinji ?
Il a été hospitalisé assez longtemps.
Ça va aller.
Il va bientôt pouvoir sortir de l'hôpital,
et Sakura lui rend visite tous les jours.
Sa sœur lui rend visite tous les jours ?
Oui, et on dirait que Shinji a dû céder.
Sakura est du genre à s'accrocher,
il a dû la laisser s'occuper de lui.
Voilà qui est tant mieux.
Vous tombez bien, tous les deux !
Ça fait déjà un mois qu'on n'a plus de nouvelles.
Pour la nouvelle année, un nouveau professeur va prendre le poste...
Je vais récupérer les effets personnels de M. Kuzuki.
Il est arrivé de nulle part, un jour au Temple,
il est normal qu'il en parte sans s'annoncer.
Président du bureau des élèves !
Tu patrouilles dans les locaux à cette heure ?
Ou tu es chargé de l'entretien des salles ?
Tôsaka !
Je me lasse de le répéter à chaque fois,
mais tu es toujours aussi sérieux.
Je me lasse moi aussi d'entendre cette rengaine !
Et si tu changeais de supposition, pour une fois ?
Ou alors...
Ne me dis pas que tu le fais exprès, tout de même ?
Bien sûr que si.
Tu n'avais pas remarqué ?
Tu es vraiment coincé,
Ryûdô.
Qu'est-ce que ça veut dire, Emiya ?
Quels sont tes rapports avec cette sorcière ?
Je...
Bon, on se retrouve en classe, Emiya.
Je t'attend rai là-bas.
Comment ?
Le voilà, le président du bureau des élèves !
Mitsuzuri Ayako...
Dis donc, président, c'est quoi ce budget ?
Pourquoi notre club doit se prendre une réduction ?
Il n'y a pas que le club de kyudo,
tous les clubs ont vu leur budget révisé.
Je n'accepte pas ça !
Ne t'enfuis pas et explique-toi clairement !
Dis, Emiya.
Tu n'étais pas au club d'athlétisme, avant?
D'athlétisme ?
Non, j'étais au club de kyudo.
D'accord.
Ce sont des choses qui arrivent.
En voyant le coucher de soleil, je m'en suis souvenue.
N'empêche, le temps passe vite...
Depuis que la Guerre du Saint-Graal est finie
et que tu es devenu mon disciple, ça fait déjà un mois.
À ce rythme, un an, ça va passer en moins de deux.
Et dans un an, il faudra faire nos adieux à cette école.
Quand tu finiras le lycée, tu feras quoi ?
Tu comptes prendre la suite de ton père ?
Oui, pourquoi?
Moi, je compte me rendre à Londres.
Avec tout ça, l'Association des Mages m'a chaudement recommandée.
Londres ? Tu parles du Q.G. de l'Association des Mages ?
La Tour de l'Horloge ?
Je suis invitée en tant qu'héritière des Tôsaka.
Et je pourrai même emmener un disciple avec moi, dans ce cas.
Tu veux dire...
Alors ?
Qu'est-ce que tu vas faire, Shirô ?
Toi alors, tu sais faire plier les gens...
Pardon ?
Je veux dire...
C'est très important, alors je veux te l'entendre dire clairement.
Tu veux bien partir avec moi ?
C'est tellement évident, tu n'as pas à le demander.
Bien, alors je compterai encore sur toi, Emiya.
Je vais t'entraîner jusqu'à ce que tu deviennes un vrai Mage,
alors, prépare-toi.
J'ai pour but de te rendre normal
et heureux au maximum, tu vois.
Merci de m'avoir amené avec toi.
Excuse-moi.
C'est bien toi, l'étudiant étranger du Japon ?
Vous devez parler de Tôsaka.
Je suis au courant à son sujet.
C'est bien de toi dont je parle.
Tu viens bien de Fuyuki, au Japon ?
Tu n'as pas l'air fait pour être un Mage.
Tu dois être un civil ordinaire qui a été pris dans le rituel,
et qui a dû rater sa chance d'en sortir.
J'ai du mal à comprendre.
Tu as eu la chance de survivre à ce rude combat,
alors, pourquoi venir à la Tour de l'Horloge ?
Pourquoi apprendre la magie ?
En effet...
En venant ici, j'ai beaucoup appris,
et j'ai été en proie au doute.
Mais je veux continuer à croire en ce à quoi j'ai cru.
Et pour ça, je voudrais utiliser ma vie.
Concrètement ?
Je réalise que c'est vraiment absurde,
mais j'ai pour ambition
de devenir un justicier.
Je vois. C'est absurde, en effet.
Mais ça ne prête pas à rire.
Un justicier...
Effectivement,
tu serais à l'étroit ici.
Tôsaka, on avait convenu de quelque chose pour le dîner ?
Je t'attendais.
Alors, ton admission à l'école ?
J'ai refusé.
Tiens, tu ne t'énerves pas ?
Je savais que ça finirait comme ça.
Mais si tu ne rejoins pas la Tour de l'Horloge,
ça veut dire que je vais me faire expulser dans trois ans.
Non, tu n'as pas à...
Mais, tu es sûre ?
Je n'ai pas arrêté de réfléchir depuis,
mais on dirait que je ne peux pas changer ma façon de vivre.
Je sais que je ne suis pas le droit chemin,
mais je ne peux pas en dévier.
Comme il l'a dit lui-même,
je me dirige vers la même conclusion que lui.
C'est vrai, je suis d'accord,
tu commets plein d'erreurs.
Tu suivras le même chemin, la même direction.
La différence, ce sera peut-être jusqu'où toi, tu pourras aller.
L'important, c'est où tu arriveras,
la distance que tu auras réussi à parcourir.
Même si tu aboutis au même résultat,
si après, tu es encore capable d'aller de l'avant,
alors, tu auras fini dignement.
Oui.
Ce serait bien que j'y arrive.
Non, je ferai en sorte d'y arriver.
Pas de souci pour ça.
Tu as ta réponse depuis le départ.
Mais, tu es sûre ?
La Tour de l'Horloge est importante pour toi, non ?
Ne t'en fais pas pour moi,
je finirai par me ranger à la Tour de l'Horloge,
mais je veux voir plein de choses jusqu'à ce que l'envie me passe,
faire le tour du monde, quoi.
Ce sera à mon tour de t'entraîner avec moi.
Oui, mais on a encore le temps.
Quoi qu'il en soit, on va s'éclater, en baver, voir plein de trucs,
et ça finira par un : "Tout est bien qui finit bien".
C'est notre avenir, à nous.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Le jeune garçon a dit :
"Je ne veux voir personne mourir.
Si on est capable d'apporter le salut, peut-on sauver tous ceux qui souffrent ?"
Ce que le jeune garçon a tenté de pourfendre n'était autre que lui-même.
Il a brandi son épée pour ce en quoi il croira à l'avenir.
Le combat a pris fin,
et le chemin pour faire marche arrière n'existe plus.
Mais j'ai obtenu une réponse.
J'ai des regrets,
et j'ignore combien de fois j'ai souhaité pouvoir repartir à zéro.
Emiya continuera à maudire cette conclusion pour toute l'éternité.
Mais quand bien même...
Je n'étais pas dans l'erreur.